Caparezza VIII: Chi c*zzo me lo

 

Nota della tradutrice: No… Non c’è videoclip di questo pezzo del primo album (ma almeno il video qui linkato è del canale ufficiale). E sì, questo pezzo descrive l’umore nerissimo con cui ho iniziato il 2019 (auguri comunque eh, auguri di buon anno…). La parte positiva è vedere che non sono l’unica antisociale del c*zzo nel condominio…

Nota de la traductora: No… No hi ha videoclip d’aquest tema del primer àlbum (però almenys el vídeo linkat aquí és del canal oficial). I sí, aquest tema descriu l’humor negre amb què he començat el 2019 (bon any, de tota manera eh…). La part positiva és veure que no soc l’única antisocial de me*da del condomini.

Nota de la tracutora: No… No hay videoclip de este tema del primer álbum (pero al menos el vídeo linkado aquí es del canal oficial). Y sí, este tema describe el humor negro con el que he empezado el 2019 (feliz año, de todas formas…). La parte positiva es ver que no soy la única antisocial de mi**da del condominio.

Català

“Ei, gent, aquest vespre anem tots a la discoteca.”
Miro al voltant i admiro coses mai vistes, putes moralistes barrejades amb místiques satàniques, estic trist, que algú em digui si hi ha un bri de coherència, sense ella no em queda més que pegar al DJ de la festa: prou! M’has tocat els ous amb aquest disc, no digereixo l’underground, acabo amb tu ja al primer round. Aquests mastegapastilles jo els penjaria, ara marxa, va amb la mama que reparteix cançons de bressol. Al lavabo hi ha una tia bona amb la pell llisa però per com pixa a l’intern de la cuixa hi té una serp, em mira i se’m torna moixa, va tot al revés, per què cadascú no es pren el que és seu tipus Sciascia? Deixa que et converteixi, estigues alerta, que algú m’avisi si tinc el cul al descobert, al carall amb aquest lloc de merda, deixa-ho estar, amb aquest volum no aconsegueixo ni parlar.

TORNADA: Jo em pregunto, qui collons m’ho fot fer…

“Ok! Aleshores tots al concert dels Gòtics de la Mort.”
Aquests adolescents de quinze anys tenen la malària, la cara antipàtica, utilitzen ja la Viagra, al festival dels idiotes els idiotes són molts, esbarts gegants de gòtics morts, estigueu atents! Prediquen la mort, volen la mort, un munt de mort, si us agrada la mort, expliqueu-ho… Per què no us mateu?
Xorrada sobre xorrada, em reserva aquesta vida de merda que m’observa, sobre el seu portaobjectes on m’inclino, faig la larva, la prenc llarga aquesta corba, no derrapo, aquesta música m’engreixa a ull nu tipus Marlon Brando, millor un tango a Paris, millor Memo Remigi, millor un demo del MC més idiota que aquest enrenou, en aquesta marea de gent no hi ha socorrista, han deixat tots el cervell a la tauleta de nit, entre nosaltres cops de colze, a cagar! M’agafa fins i tot un mareig!

TORNADA

“D’acord, aleshores anem tots plegats a l’estadi.”
Deixa’m tot sol tipus Rita Pavone si vas a veure el partit de futbol perquè no hi vinc, amb tu, aquella no és bona gent, s’imposa violentament, a empentes, desmantelleu-ho immediatament. Eslògans violents que recorden himnes feixistes, en aquestes grades hi ha seguidors dels equips barrejats amb terroristes, ganes d’estar trist si per casualitat hi ha un homicidi, aquesta casa de bojos em dona una sensació intensa de fàstic. Hooligans i esvàstiques, binomi perfecte, et fotria aquell pal directe al cul amb l’scudetto, massa ultres imbècils sense nom tenen les mans armades, com deia Antoine aquells et llencen les pedres. Escopinades, monedetes, paper higiènic. El diumenge t’hi portes fins i tot la trompeta per la càrrega, crec que ni al banc d’esperma hi he vist tantes polles plegades saltant alhora, a vegades voldria curar-me, però…

TORNADA

Castellano

 

“Ei, gente, esta tarde vamos todos a la discoteca.”
Miro alrededor y admiro cosas nunca vistas, putas moralistas mezcladas con místicas satánicas, estoy triste, que alguien me diga si hay coherencia, sin ella no me queda que pegar al DJ de la fiesta: ¡basta! Me has tocado los cojones con este disco, no digiero el underground, acabo contigo ya en el primer round. Estos masticapastillas yo los colgaría, ahora se va, va con la mamá que reparte nanas. En el lavabo hay una tía buena con la piel lisa pero por cómo mea en el interior del muslo tiene una culebra, me mira y se me afloja, va todo al revés, ¿por qué cada uno no se queda con lo suyo tipo Sciascia? Deja que te convierta, estáte alerta, que alguien me avise si llevo el culo al descubierto, al carajo con este sitio de mierda, déjalo ya, con este volumen no puedo ni hablar.

 

ESTRIBILLO: ¿Por qué cojones lo hago…?

 

“¡Ok! Entonces todos al concierto de los Góticos de la Muerte.”

Estos quinceañeros tienen la malaria, la cara agriada, usan ya el Viagra, en el festival de los idiotas los idiotas son muchos, bandadas enormes de góticos muertos, ¡atentos! Predican la muerte, quieren la muerte, un montón de muerte, si os gusta la muerte, explicaos… ¿Por qué no os matáis?
Gilipollez sobre gilipollez me reserva esta vida de mierda que me observa, sobre su portaobjetos donde me inclino hago la larva, la tomo larga esta curva, no derrapo, esta música me engorda a golpe de vista como Marlon Brando, mejor un tango en París, mejor Meme Remigi, mejor un demo del MC más idiota que este follón, en esta marea de gente no hay socorrista, han dejado todos el cerebro en la mesita de noche, entre nosotros codazos ¡a la mierda! Me entra incluso un mareo.

 

ESTRIBILLO

 

“Vale, entonces vamos todos juntos al estadio.”
Déjame solo como Rita Pavone si vas a ver el partido de fútbol porque no voy a venir contigo, esa no es buena gente, se impone violentamente, a empujones, desmanteladlo inmediatamente. Eslóganes violentos que recuerdan himnos fascistas, en esas gradas hay hinchas mezclados con terroristas, ganas de estar triste si por casualidad hay un homicidio, esa casa de locos me produce una sensación intensa de asco. Hooligans y esvásticas, binomio perfecto, te metería ese palo directo en el culo con el scudetto, demasiados ultras imbéciles sin nombre tienen las manos armadas, como decía Antoine esos te apedrean. Escupitajos, moneditas, papel higiénico. El domingo te llevas incluso la trompeta para la carga, creo que ni en el banco de esperma he visto tantas pollas juntas saltando a la vez, a veces querría curarme, pero…

 

ESTRIBILLO

 

m.