Caparezza VI: «Confusianesimo»

 

Català

 

Raó o religió

 

TORNADA: Rabí, papa, lama, imam, bíblia, dharma, sura, torà, pa, vi, kasher, halal, yom kippur, quaresma, ramadà.

 

Hallo nois! Comença el show espiritual com Osho amb els Rolls Royce. Circulen diners obscurs com l’offshore. No sé vosaltres, jo vaig a fer-me una religió com Tolstoi. Fins i tot els escèptics cerquen una resposta, si existeix el paradís que algú ens ho demostri. Estimat Tizià, més que un gir de cavallets serà una ronda de chupito estil ritual de Jonestown. Potser serà l’edat però vull un culte per seguir per ser lliure de privar-me de la meva llibertat. Que a sobre diuen: “Vius malament, vius malament. Per a tu s’hi vol un ministeri de l’interior, no el del Viminal, Viminal”. Voldria passar per un tipus espiritual, com fer-m’ho? Segueixo totes les religions, totes les religions…

 
TORNADA

 
Abans que arribi el meu “bara day”, fundo mandales i déus, prego per haver la gràcia, al contrari que en la bona educació [1]. Amb el diví en simbiosi canvio el vi en cirrosi a les noces dels cananeus. Als seguicis religiosos com el ramat de Pere em bato amb els claus i amb trossets de vidre, homicida la meva relació amb la gent de credo, GG Allin en comparació és més innocent que un fetus. Sota el minaret cara a la catifa, Apollo Creed, en Jamaica crec, em faig un dreadlock, rollo weed, al Mur de les Lamentacions amb el volum a la mà oscil·lo com Guetta amb la mà sobre el volum de l’aparell. A més Buda diu que l’infern és dins, serà veritat, li deu haver fet efecte la pebrina. Envejo l’indi que venerava l’avió, almenys llençava queviures des del cel!

 
TORNADA

 
Passo a la meditació però dura per poc temps, jo per naturalesa nerviós, el tipus d’home que recita el sutra del lotus, però després es llença al buit. Voldria arribar al Nirvana com ells, idem, arribar al Nirvana, no al seu líder, infidel tant com vulguis, però juro que soc pietós, encara que semblo roca amb el cor de dolomita i tinc una necessitat espiritual per omplir, per omplir, per omplir… Es confon com una mica d’aigua al mar, d’aigua al mar. Tinc una necessitat per omplir, per omplir, per omplir, es confon com una mica d’aigua al mar.

 
TORNADA

 
Hi ha ciència darrere les religions, el text èpic, la posada en escena, noves barreres, noves presons, no m’hi identifico. Confusianisme (5)

 

[1] Intraduïble al català: en aquest fragment l’autor fa referència al codi de bona educació típicament italià on al “grazie” es respon “prego”. Quan diu “prego per avere grazie, al contrario dei galatei”, utilitza la paraula “prego” en dos sentits, com a resposta del “grazie” (el català “no s’hi val” o “de res”) i el verb “prego” (en català “demanar, pregar”). “Avere grazie” tindria el mateix sentit que “obtenir la gràcia” en català.

 

Castellano

 

Razón o Religión

 

ESTRIBILLO: Rabbi, papa, lama, imam, biblia, dharma, sura, torá, pan, vino, kasher, halal, yom kippur, cuaresma, ramadán.

 
Hallo chicos, empieza el show espiritual como Osho con las Rolls Royce. Circula dinero oscuro como el offshore. No sé vosotros, yo voy a hacerme una religión como Tolstoi. Incluso los escépticos buscan una respuesta, si existe el paraíso que alguien nos lo demuestre. Querido Tiziano, más que un giro de tíovivo, será una ronda de chupito tipo rito de Jonestown. Quizá será la edad pero quiero un culto a seguir para ser libre de privarme de mi libertad. Que además dicen: “Vives mal, vives mal, para ti se necesita un ministerio del interior, no aquel del Viminal, Viminal”. Querría pasar por un tipo espiritual ¿Cómo hacerlo? Sigo todas las religiones, todas las religiones.

 
ESTRIBILLO

 
Antes de que llegue mi “bara day”, fundo mandalas y dioses, ruego por tener la gracia, al contrario de la galantería. Con lo divino en simbiosis cambio el vino en cirrosis en las bodas de los cananeos. En los desfiles religiosos como el rebaño de Pedro, me bato con los clavos y con pedazos de vidrio, homicida mi relación con la gente de credo, GG Allin en comparación es más inocente que un feto. Bajo el minarete cara en la alfombra, Apollo Creed, en Jamaica creo, me hago un dreadlock, rollo weed, en el Muro de las Lamentaciones con el volumen en la mano oscilo como Guetta con la mano en el volumen del aparato. Además Buda dice que el infierno está dentro, será verdad, debe haberle hecho efecto el habanero. Envidio el indio que veneraba el avión, al menos dejaba caer víveres del cielo.

 
ESTRIBILLO

 
Paso a la meditación pero dura poco, yo de naturaleza nervioso, el tipo de hombre que recita el sutra del loto y después se lanza al vació. Querría llegar al Nirvana como ellos, idem, llegar al Nirvana, no a su líder. Infiel lo que quieras pero juro que soy piadoso, aunque parezco de roca con el corazón de dolomita y tengo una necesidad espiritual por colmar, por colmar, por colmar, se confunde como un poco de agua en el mar, agua en el mar, agua en el mar. Tengo una necesidad espiritual por colmar, por colmar, por colmar, se confunde como un poco de agua en el mar.

 
ESTRIBILLO

 
Hay ciencia tras las religiones, el texto es épico, la puesta en escena, nuevas barreras, nuevas prisiones, no me siento identificado. Consufianismo (5)

 

[1] Intraducible al castellano: en este fragmento el autor hace referencia al código de buena educación típicamente italiano donde al “grazie” se responde “prego”. Cuando dice “prego per avere grazie, al contrario dei galatei” usa la palabra prego en dos sentidos, como respuesta al “grazie” (en castellano “de nada”) y el verbo “prego” (en castellano “pedir”). “Avere grazie” tendría el mismo sentido que “obtener la gracia” en castellano.

 
*** Frase impossibile da tradurre sia al catalano che allo spagnolo. Nella nota 1 viene spiegato il perché.

 

 

PS: Tornerò con altre traduzioni fra qualche settimana. Causa lavoro mi prendo un «break».

Volveré con otras traducciones en unas semanas. A causa del trabajo me tomo un «break».

Tornaré amb altres traduccions d’aquí unes setmanes. A causa de la feina em prenc un «break».